Jostein, Jostein, Jostein, Jostein. Jeg ber deg, ikke ta dama mi. Vær så snill, Jostein, ikke ta henne bare fordi du kan.
Hennes skjønnhet er ikke sammenlignbar med noen andres, med flammende lokker av bølgehår, med silkemyk hud og smaragdgrønne øyne. Smilet hennes tilsvarer en begynnende vår, og stemmen hennes er myk som duskregn om sommeren, men jeg når ikke opp til deg, Jostein.
Likevel snakker hun om meg i søvne, og det er ingenting jeg kan gjøre for å la være å gråte når jeg veit at hun roper på meg. Det er lett for meg å forstå hvordan du enkelt kan ta henne fra meg, men du skjønner ikke hva hun betyr for meg, Jostein.
Jostein! Jeg ber deg, ikke ta dama mi. Jostein, vær så snill å ikke ta henne bare fordi du kan.
Du kan få hvilken kvinne som helst, men jeg kan aldri elske igjen. Hun er den eneste for meg, Jostein. Jeg måtte si dette til deg, all min lykke avhenger av deg, og uansett hva du bestemmer deg for:
Jostein, jeg ber deg, ikke ta dama mi! Vær så snill å ikke ta henne selv om du kan.
10 kommentarer
jeg heier på deg Thomas!! :)
http://www.youtube.com/watch?v=njL34iCt8G8
:)
majann: Hyggelig!
Sissel: Denne var åpenbar, men du var først. Poeng!
Ha-ha! Jolene i ny utgave, veldig kult. Er det en konkurranse det her?
Men jeg lurer på.. i teksten… skal det ikke stå at hun “snakker om deg i søvne”? Og videre “roper på deg”?
“She talks about you in her sleep, and there’s nothing I can do to keep from crying, when she calls your name, Jolene”
(om ikke minnet mitt svikter meg helt.)
Den var god, og jeg tok meg i å nynne
Jo-stein, Jo-stein, Jo-stein, Joo-ste-e-eein :)
Lothiane: Ja, det er faktisk en konkurranse på gang :-) Og det er med vilje at jeg flere steder ikke har oversatt helt nøyaktig, sånn at det skal passe min egen situasjon bedre.
Sissel: Haha, det smitter =)
Jeg skjønner ingenting… men det er greit. :)
Ååå, når folk sier de ikke skjønner noe så får jeg alltid så lyst til å servere dem ting med sølvskjeer.
Denne var så åpenbar at til og med eg forstod :) Jostein var jo originalt nok..
At posten er original kan vel ingen påstå =) Siden det er flere nye kommentatorer her bør jeg vel opplyse om at de fleste referansene i bloggen er noe mindre oppe i dagen.